Broncher

1 – (proskoptô ; de pros : contre, et koptô : abattre). Se heurter contre, trébucher. Si quelqu'un marche de jour, il ne bronche pas (Jean 11 : 9) ; mais s'il marche de nuit, il bronche (v. 10). Il est bon de ne faire aucune chose en laquelle notre frère bronche (Rom. 14 : 21).

2 – occasion de scandale : (prokomma ; de proskoptô : voir 1.). Obstacle contre lequel on heurte ; occasion de scandale. Il y a du mal pour l'homme qui mange en bronchant (litt : dans une occasion de scandale) (Rom. 14 : 20).

3 – sans reproche : (aproskopos ; de a : part. De nég. et proskoptô : voir 1). Sans faute, irréprochable. Paul priait pour que les Philippiens ne bronchassent pas (litt. : fussent sans reproche) (Phil. 1 : 10).

4 – (ptaïô). Heurter contre, trébucher. Paul rappelle que les Juifs ont bronché (Rom. 11 : 11).

5 – (aptaïstos ; de a : part. de nég., et ptaïo : voir 4). Qui ne trébuche pas, qui ne fait pas de faux pas. Dieu a le pouvoir de nous garder sans que nous bronchions (Jude 24).

‒ Autres trad. 6 – Jacq. 3 : 2 ; 2 Pier. 1 : 10 [FALLIR].

E. Richard Pigeon